Tinder Texting template in Spanish?

[Podgeru]

Hi all,

I live in Spain, I speak good Spanish after 3 years here, but I'm not a native. Also, in Spain not too many women want to speak in English. Had it a few times that they said "En espanol por favor!". So...
I wondered if anybody could help with translating the Tinder texting template (see https://killyourinnerloser.com/tinder-guide-3/ ) into good Spanish.

----

Hey, eres muy sexy. Soy [your name]. Que estas tramando?

[Respond to whatever she says]. Que haces en tu tiempo libre?

[Respond to whatever she says]. Yo, me encanta... [hobbies you’re into]. En que barrio de [your town] vives? Estoy en [area you’re in].

[Respond to whatever she says]. Mira, me suenas cool. Deberiams tomar algo y mirar si nos queremos. No estoy buscando algo super serio, pero si te apetece tomar algo, charlar, flirtear y ver que pasa, dame tu numero y te escribo.

---

 

[TimmyTurner]

Bear in mind I’m not fluent yet but I would change:
‘Qué estás tramando’ to ‘¿qué haces?’
‘Que haces en tu tiempo libre?’ to ‘¿cómo te diviertes?’
‘Me sueñas cool’ to ‘Me pareces genial/cool’
Mirar to ver

 

[FerWhitmore7733]

Hi! Argie guy here. In my case, i've changed the template a bit, because expressions like "sexy" or "flirtear" are not used in argentinian spanish, and would sound unnatural.

Hola! Argentino acá. En mi caso personal, lo cambié un poco al template porque hay expresiones que en español de Argentina no son muy usadas... Que sonarían poco naturales. En Argentina palabras como "sexy" o "flirtear" no son muy usadas.

I suggest something like this:
Hola hermosa, soy (nombre), qué haces?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? o ¿Qué haces para divertirte?
A mí me gusta (hobbies you're into). De qué parte de (your town) eres? Yo soy de (area you're in)
Me caes bien, deberíamos juntarnos a tomar algo y ver si nos gustamos. No estoy buscando nada super serio, pero si te apetece tomar algo, flirtear y ver que pasa, dame tu numero y te escribo.

This template is as neutral as possible (no argentinian slang).
El template es tan neutral como es posible (sin lunfardo argentino)

Good luck and feel free to ask anything!

 

[Podgeru]

Ahhh. That's what I was looking for!

Thanks both! Sounds way better now! )